טכני וגם לא [חדש]
אלירם   יום ה', 24/05/2007 שעה 1:10 אתר אישי
רק כי אני קטנוני, גם תרגום של יצירה מצריך אישור של בעל היצירה המקורית. מצד שני נראה כי אין כאן תרגום אלא יותר כתיבה בהשראת התבנית של דילן, כך שאם זה מראש לא יוגדר כתרגום לא צריכה להיות בעיה עם הנושא.

שנית, דובר על כך שהמטרה עוד תיקבע, בעוד השיר כבר מוחה נגד כמה נושאים שצורמים לכולנו. אני גם מסכים שלהגיד ''יש בעיה'' זה לא מספיק. צריך לנסות לקדם פתרון כלשהו. אז גם הגברת מודעות לבעיה היא מטרה טובה, אבל לקסאמים כבר יש מקסימום מודעות בציבור לדעתי, שיר לא יעזור כאן.

ועדיין זהו מועמד ראוי בהחלט. אולי דן תורן ירצה לנסות להלחין את השיר (כבלוגר ותיק)?
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

טכני וגם לא [חדש]
אורי קציר   יום ה', 24/05/2007 שעה 1:39
בתגובה לאלירם
אתר אישי
השיר כבר מולחן, אלירם. על ידי דילן עצמו. חבל לסטות מהלחן המקורי, אם אפשר להתגבר על בעיית הזכויות.

יואב, כמי שכבר עשה את עיקר העבודה: האם ידוע לך למי יש לפנות בהקשר לזכויות? לאקו''ם? או שמא לנציגיו של בוב דילן?
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

יש עם מי לדבר [חדש]
יואב איתמר   שבת, 26/05/2007 שעה 15:59
בתגובה לאורי קציר
אתר אישי
יש לי חבר שראה את התרגום ורוצה להקליט אותו עם כמה התאמות. מכיוון שהוא עשה כבר דיסק עם שירי לאונרד כהן, הוא יודע עם מי יש לדבר, צור איתי קשר ואקשר ביניכם.
הצעתי לו כבר את האופציה להקליט את זה עם בלוגרים.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

טכני וגם לא [חדש]
אלירם   יום ב', 28/05/2007 שעה 10:56
בתגובה לאורי קציר
אתר אישי
נסה לדבר עם אמיר אשר, יש לו בלוג בקפה והוא מכיר את התחום.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

[חזור לדיון]
מאמר אורח צור קשר על האתר חזור לעמוד הראשי קישורים תנאי שימוש אקסטרה תיק העיתונות של אפלטון
RSS כל הדיונים המתמשכים ספר אורחים עזרה טכנית לוח ימי ההולדת של הבלוגוספירה מקלדת וירטואלית ארכיון חפש באתר
כל הזכויות שמורות © אורי קציר 2004-2010