An iteration [חדש]
David   יום ג', 11/07/2006 שעה 3:38
A little more free handedness in the translation, but i think i improved the rhyming a bit. you be the judge
...
Alsp, I've made a slight change to the last line which I think works better.

אם איאסף אל אבותיי,
טלו גידי ועצמותיי
והניחום בדשן חם
להתפורר שם עד תומם.

חמה, תולע, אזוב טחוב
ואל עפר אני אשוב
גופי יזין אז יערות
ודגיגונים בנהרות.

עם תירס וגם צנון או שניים,
תאכלוני לעת צהריים
ותפלטוני בחיוך:
''הנה לי שוב, היה ברוך''.

זה גורלי המיוחד,
לחיות, למות, לחיות לעד.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

An iteration [חדש]
אורי קציר   יום ג', 11/07/2006 שעה 6:47
בתגובה לDavid
אתר אישי
יוצא מן הכלל, דויד. בהחלט שיפור לעומת המקור. כל שנותר לנו עתה הוא למצוא מישהו שגם יקליט את זה.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

An iteration [חדש]
David   יום ג', 11/07/2006 שעה 13:31
בתגובה לאורי קציר
Thank you very much. Glad you liked it. If somebody does end up recording it I would very much like to hear it.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

An iteration [חדש]
קרפד   יום ג', 11/07/2006 שעה 19:22
בתגובה לאורי קציר
אשמח לנסות להקליט זאת, אם כי ייקח לי לא מעט זמן להגיע לזה.אעדכן לכשיהיה צורך.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

An iteration [חדש]
אורי קציר   יום ג', 11/07/2006 שעה 23:27
בתגובה לקרפד
אתר אישי
נו, אז עכשיו אני למד שאתה מוסיקאי. אם זה מעניין אותך, לשיר הזה יש כמובן מנגינה שחיבר פיט סיגר. אני מצרף כאן את הקישור היחיד שאני מכיר ברשת:http://www.amazon.com/gp/product/samples/B000002KNA/... השיר הזה הוא הרצועה האחת-עשרה בדיסק השני.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

An iteration [חדש]
קרפד   יום ד', 12/07/2006 שעה 10:26
בתגובה לאורי קציר
מוסיקאי חובב, יש לציין.

אין כמו ריח הויניל המאובק על הבוקר.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

An iteration [חדש]
אורי קציר   יום ד', 12/07/2006 שעה 11:42
בתגובה לקרפד
אתר אישי
אמת ויציב. עד היום אני מחזיק בבית ערימה גדולה של תקליטי ויניל, שלחלקם יש ערך היסטורי ולחלקם ערך נוסטלגי ואני לא מתכוון להלשיך אפילו את השרוט ביותר שבהם. ולכך אפשר להוסיף את ריחם של ספרים ישנים, החיבה הפרטית שלי. כל האחד והאהבות הקטנות שלו.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

[חזור לדיון]
מאמר אורח צור קשר על האתר חזור לעמוד הראשי קישורים תנאי שימוש אקסטרה תיק העיתונות של אפלטון
RSS כל הדיונים המתמשכים ספר אורחים עזרה טכנית לוח ימי ההולדת של הבלוגוספירה מקלדת וירטואלית ארכיון חפש באתר
כל הזכויות שמורות © אורי קציר 2004-2010