מה בין פטליורה לארקדי?? [חדש]
אילן   יום ה', 09/02/2006 שעה 10:29
זו אולי סתם השתעשעות לשונית, אבל כידוע, בשפה הרוסית האות ''ה'' מתחלפת תדיר באות ''ג'' (כגן במקום כהן, כגנוביץ במקום כהנוביץ, וכן הלאה), ומכאן שאת השם ''גיידמק'' ניתן גם לקרוא (ולהבין) כ''היידמק'', שזהו הכינוי המקובל (ומקורו בשפה התורכית דווקא) בכל אזור הים השחור לקוזקים באוקראינה (וראו במאמר עצמו); בעידן המודרני הכינוי הזה משמש (ברומניה, מולדובה והסביבה) לתיאור של בריונים, ''חוליגאנים'' (גם כן מתורכית במקור).
מה ליהודי ולשם כזה?? האם זהו תחליף ל''שם מסחרי''? פרסומת סמויה (ולמה?)? האם השם הזה עובר כבר דורות במשפחה, או שנרכש בדרך? האם יש מסר?
אני בטוח שלכל מיני קבליסטים ונומרולוגים יהיה מה לתרום בעניין....
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

מה בין פטליורה לארקדי?? [חדש]
אורי קציר   יום ה', 09/02/2006 שעה 11:40
בתגובה לאילן
אתר אישי
זו נקודה מעניינת ואולי כדאי להפנות בעניין זה שאלה לגאיידמק עצמו. אבל רק כדי להוסיף על כך: אחד הבדחנים הצעירים בארץ קרוי אלי גלפרין, ואני מניח ששם משפחתו הוא תעתיק של ההגייה הרוסית ל''הלפרין''. וסיפור נוסף: אחד מחברי הטובים ביותר - שלא אגלה כאן את שמו, מסיבות מובנות - שמו המקורי הוא לא פחות ולא יותר מאשר חמיילניצקי. זה לא פחות גרוע מ''היידמק'', לדעתי. כמובן שהשם עוברת ועכשיו הוא אפילו אינו דומה לשם המקורי. ובכל זאת - להיקרא בשמו של אחד מגדולי צוררי היהודים בכל הזמנים אינו תענוג גדול.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

מה בין פטליורה לארקדי?? [חדש]
בני   יום ה', 09/02/2006 שעה 16:15
בתגובה לאורי קציר
אולי זה לא הופך את העניין לכבוד גדול, אך חמיילניצקי היא עיר באוקראינה.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

מה בין פטליורה לארקדי?? [חדש]
דניאל   יום ה', 09/02/2006 שעה 21:36
בתגובה לאורי קציר
היו גם יהודים בשם היטלר...כשמתנגדי הפירר רצו להביך אותו היו מפרסמים תמונות של מצבות יהודיות של יהודים הקרויים היטלר. מספרים גם שאחד מההיטלרים היהודיים נקרא גם אדולף והתגורר בירושלים ולאחר שלחצו עליו לשנות את שמו הוא סרב. אחרים משנים את שמם הרבה יותר בקלות, כמה ממכריי משנים את שם משפחתם על שהוא דומה לשם משפחת פשע.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

מה בין פטליורה לארקדי?? [חדש]
רותי   שבת, 18/11/2006 שעה 0:32
בתגובה לדניאל
לפני שנים רבות עבדתי באחת מן החברות הבנות של התעשייה האווירית, שהועסקו בהם מאות אנשים. בעלעול ראשוני בספר הטלפונים הפנימי נבהלתי לגלות ששם אחד העובדים הוא: הייטלר....

השם היידמק נמצא גם באחד השירים של טשרניחובסקי. אם זכרוני נכון, השיר הוא צמח היימשן.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

[חזור לדיון]
מאמר אורח צור קשר על האתר חזור לעמוד הראשי קישורים תנאי שימוש אקסטרה תיק העיתונות של אפלטון
RSS כל הדיונים המתמשכים ספר אורחים עזרה טכנית לוח ימי ההולדת של הבלוגוספירה מקלדת וירטואלית ארכיון חפש באתר
כל הזכויות שמורות © אורי קציר 2004-2010