הייתי מזכירו של סנטור/ מארק טווין
יום ה', 28/05/2009 שעה 11:17
הסופר האמריקני מארק טווין מוכר לכולנו בעיקר בזכות ספרים נפלאים כמו ''הרפתקאות טום סויר'', ''הרפתקאות של הקלברי פין'' ''בן המלך והעני'', ''ינקי מוקנטיקט בחצר המלך ארתור'' וספר הרשמים שלו מביקורו בארץ ישראל ''תמימים בניכר''. לא רבים זוכרים כיום שטווין כתב עשרות סיפורים קצרים, שנונים כתער וחריפים כפלפל. מבקר הספרות המנוח אוריאל אופק כתב ש''רוב ספריו משופעים בהומור תוסס ומבריק, שיש בו מן התמימות הילדותית-כביכול וההתבוננות המפוכחת, אמרות-כנף שונות וביקורת מצליפה על חולשותיהם של בני דורו''. אני מבקש מכם להתמקד בשבע המלים האחרונות של ציטוט זה. הן בוודאי מתארות היטב את הסיפור שסרקתי כאן הפעם. ''הייתי מזכירו של סנטור'' הוא סיפור פיקטיבי, כמובן, אבל מתאר בבירור את הפער הניכר הקיין בין השפה המדוברת במוקדי הכוח לבין זו שמדוברת על ידי האדם הפשוט.









סיפור המעשה כאן הוא בסנטור המבקש ממזכירו (מה שקרוי היום עוזר פרלמנטרי) להשיב תשובות דיפלומטיות לבקשות שונות. המזכיר אינו יודע חוכמות ועושה זאת בבוטות יתרה. כך, על ידי הנחת זכוכית מגדלת על המשפטים המנוסחים בקפידה הנשמעים במסדרונות הכוח, מביא לנו טווין את כוונותיהם האמיתיות כפי שהן מתפרשות בעיני בני תמותה שלא טבלו את ידם בעיסה הפוליטית. התרגום מיושן למדי, אבל המאמץ כדאי.

מרק טווין, שנולד בשם סמואל לנגהורן קלמנס ונחשב כיום לקלאסיקן ספרותי מהמעלה הראשונה, כתב את הטקסט הזה בשנת 1868, כשמונה שנים לפני ש''הרתפקאות טום סוייר'' שלו הפך אותו ליוצר ידוע ומוערך באמריקה. כיום, בעידן בו הדיבור הישיר והבוטה הפך לסימן היכר של לא מעט פוליטיקאים והעוזרים הפרלמנטריים הם בעצמם בעלי תודעה פוליטית מפותחת ובחלק מהמקרים בעלי כוונות לפתח קריירה בתחום זה, הסצינה הזו נראית כמעט כאבסורדית. ובכל זאת, מה שלא השתנה - ואולי אף העמיק - הוא הניכור הגדול הקיים בין נבחרי הציבור לבין בוחריהם.









 
 


 
 


 
 


 
 


 
 








מקור הסיפור ''הייתי מזכירו של סנטור'' מאת מארק טווין, הוא בספר מבחר הסיפור האמריקאי. הספר הותקן ונערך על ידי י.מ. לסק וש. סקולסקי ויצא לאור בשנת 1964 בהוצאת הדר, תל אביב?



[פרסם תגובה חדשה]   [קישור ישיר למאמר זה]   [קפל תגובות]   [פרוס תגובות]            

 
אכן קלאסיקן   אבי   יום ה', 28/05/2009 שעה 11:57   [הצג]
נהדר   טום בומבדיל   יום ו', 29/05/2009 שעה 10:18   [הצג]
[פרסם תגובה חדשה]   [קישור ישיר למאמר זה]  

מאמר אורח | צור קשר | על האתר | חזור לעמוד הראשי | קישורים | תנאי שימוש | אקסטרה | תיק העיתונות של אפלטון
RSS | כל הדיונים המתמשכים | ספר אורחים | עזרה טכנית | לוח ימי ההולדת של הבלוגוספירה | מקלדת וירטואלית | ארכיון | חפש באתר
האתר עוצב ע״י עופר ליכטמן
כל הזכויות שמורות לאורי קציר ©